特別編

特別編
時代は凶暴に気持ちを引き裂く

自分が生まれる前から続く物語がある。
行ったことのない街が、
母の声の中にだけ残っている。

Ay, Medellín, tierra que no conozco,
vives en mí por la voz de mi madre.
Ay, Medellín, si un día me llamas,
¿quién me dirá si llego tarde?

ああ、メデジン。
知らない街なのに、私の中に生きている。
母の声を通して。
いつかその街に呼ばれたとして、
もう遅すぎるのか、誰が教えてくれるのだろう。

港を船が通り過ぎる。
どこかへ向かう船はあっても、
私を迎えに戻る船はひとつもない。

母の名前を、ろうそくのように守る。
消えないように。
ここにいたことまで、失わないように。

時代は凶暴だ。
暮らしも、居場所も、人の気持ちも引き裂く。
それでも、ふと口をついて出る歌がある。

Duerme, mi niña, decía su voz…
y yo la canto, ahora, por los dos.

「おやすみ、私の娘」
そう言った母の声を、
今は私が歌う。ふたりのために。

帰れる場所がなくても、
声の中では、まだ会える。

#特別編 #時代は凶暴に気持ちを引き裂く #Medellín #母の声 #記憶